1 00:00:03,045 --> 00:00:05,469 (pájaros cantando) 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 3 00:00:17,810 --> 00:00:20,020 - ¿Qué? - Nada. 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,242 No es nada. Siempre es algo. 5 00:00:25,359 --> 00:00:28,123 ¿No te enseñó papá? hacer nudos con las uñas? 6 00:00:28,237 --> 00:00:31,129 ¿Por qué haría eso? Sólo utilizó un nudo de pescador. 7 00:00:35,577 --> 00:00:38,129 - Un nudo. - No, no lo hizo. 8 00:00:38,247 --> 00:00:40,756 No, empató al menos tres. 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,660 ¿Remachar nudos? 10 00:00:42,793 --> 00:00:44,409 De ninguna manera. 11 00:00:44,545 --> 00:00:46,671 Bien, lo estoy inventando. 12 00:00:50,676 --> 00:00:53,568 (clic del carrete) 13 00:00:57,975 --> 00:01:00,144 ¿Papá te enseñó? ¿Señuelos principalmente secos? 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 Sí. ¿Tú? 15 00:01:02,521 --> 00:01:05,328 - Húmedo. - Estás bromeando. 16 00:01:05,441 --> 00:01:07,780 Pero él siempre fue tan inflexible. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,857 Quiero decir, ya sabes papá en lo de la pesca. 18 00:01:09,987 --> 00:01:11,517 Vaya, ¿crees? 19 00:01:11,655 --> 00:01:14,803 Sólo pasé toda mi infancia con mi culo en un barco. 20 00:01:14,908 --> 00:01:18,056 Pero en mi época todo era sobre cómo colocar el anzuelo. 21 00:01:18,162 --> 00:01:20,075 estábamos pescando para la mesa de la cena. 22 00:01:20,205 --> 00:01:22,671 Nosotros no. Siempre los devolvíamos. 23 00:01:22,791 --> 00:01:24,832 - Siempre. - Supongo que cambió las cosas. 24 00:01:24,960 --> 00:01:28,150 Pero eso sería como cambiar su religión o algo así. 25 00:01:28,255 --> 00:01:31,658 La gente cambia. no es su culpa nacimos con 12 años de diferencia. 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,097 No. 27 00:01:34,219 --> 00:01:37,451 No, porque el minuto te fuiste a la universidad 28 00:01:37,556 --> 00:01:40,831 era mi trasero en ese barco y Me enseñó señuelos secos desde el primer día. 29 00:01:42,519 --> 00:01:45,794 Esto no fue un comportamiento desarrollado a lo largo del tiempo. 30 00:01:52,321 --> 00:01:54,362 (clics del carrete) 31 00:01:55,657 --> 00:01:57,273 ¿Crees que lo hizo por nosotros? 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,961 (llorando) Porque él sabía éramos tan diferentes. 33 00:02:02,372 --> 00:02:04,456 (risas) 34 00:02:04,583 --> 00:02:08,113 Él sabía que necesitabas pescar el pez 35 00:02:08,212 --> 00:02:10,806 y necesitaba devolverlos. 36 00:02:13,217 --> 00:02:15,556 (inhala) Muy bien, recuerda su regla: 37 00:02:15,677 --> 00:02:17,676 No llorar en el barco. 38 00:02:19,056 --> 00:02:20,799 Asusta a los peces. 39 00:02:21,975 --> 00:02:23,804 Mamá y papá... 40 00:02:24,812 --> 00:02:26,299 quiero decir, 41 00:02:26,438 --> 00:02:29,713 Quizás Florida no se vio tan afectada. 42 00:02:29,817 --> 00:02:32,793 Quizás sea mejor allí. 43 00:02:32,903 --> 00:02:34,944 ¿Crees? 44 00:02:37,825 --> 00:02:40,163 (clics del carrete, zumbidos) 45 00:02:40,285 --> 00:02:42,922 Creo que le das un mordisco. 46 00:02:43,038 --> 00:02:45,718 Incluso con los nudos equivocados. 47 00:02:45,833 --> 00:02:48,725 (clic del carrete) (sollozos) 48 00:02:48,836 --> 00:02:50,707 Oh Dios. 49 00:02:50,838 --> 00:02:52,368 (suspiros) 50 00:02:52,506 --> 00:02:55,227 Hasta aquí la regla de no llorar. 51 00:02:55,342 --> 00:02:58,319 Creo que eso fue más para papá que el pescado. 52 00:03:29,710 --> 00:03:31,921 (raspando con pala) 53 00:03:47,686 --> 00:03:50,366 (se reproduce el tema musical) 54 00:04:31,647 --> 00:04:33,900 (grita) 55 00:04:42,449 --> 00:04:47,085 No lo dudaré. no me importa si todo caminante de la ciudad lo oye. 56 00:05:01,760 --> 00:05:04,865 ¿Tienes un trapo o algo así? 57 00:05:17,359 --> 00:05:19,145 (suspiros) 58 00:05:21,029 --> 00:05:24,559 Supongo que la hoja de sierra estaba Demasiado aburrido para las esposas. 59 00:05:26,618 --> 00:05:29,043 ¿No es una perra? 60 00:05:53,061 --> 00:05:56,251 Debió haber usado un torniquete... Quizás su cinturón. 61 00:05:56,356 --> 00:05:58,483 ser mucha mas sangre si no lo hizo. 62 00:06:29,723 --> 00:06:32,615 ¿Mirlo? ¿Estás aquí? 63 00:06:49,993 --> 00:06:53,055 ¿Jim? ¿Estás bien? 64 00:06:58,877 --> 00:07:02,194 Sigue así, Te vas a desplomar aquí. 65 00:07:07,469 --> 00:07:09,212 Beba al menos un poco de agua. 66 00:07:23,902 --> 00:07:26,113 (gruñendo) 67 00:07:27,614 --> 00:07:28,847 (golpes sordos) 68 00:07:46,466 --> 00:07:50,106 Daryl: Ya tenía suficiente con él. para sacar a estos dos cabrones 69 00:07:51,346 --> 00:07:53,046 una mano. 70 00:07:55,475 --> 00:07:57,729 El gilipollas más duro Alguna vez conocí a mi hermano. 71 00:07:57,853 --> 00:07:59,340 (gruñidos) 72 00:07:59,479 --> 00:08:01,690 Dale de comer un martillo arrancaba clavos. 73 00:08:01,815 --> 00:08:03,813 Cualquier hombre puede desmayarse por la pérdida de sangre, 74 00:08:03,942 --> 00:08:06,238 no importa lo duro que sea. 75 00:08:11,366 --> 00:08:13,039 Morales: Oh, cariño. ¿Quieres mirar eso? 76 00:08:13,076 --> 00:08:15,840 Oye, compruébalo. (risas) 77 00:08:17,914 --> 00:08:19,275 Señoras... (aplaudiendo) 78 00:08:19,416 --> 00:08:22,690 gracias a ti Mis hijos comerán esta noche. 79 00:08:22,794 --> 00:08:24,623 - Gracias. - Gracias Dale. 80 00:08:24,754 --> 00:08:26,710 Es su canoa y su equipo. 81 00:08:26,840 --> 00:08:28,838 Carl: Mamá, mira. Mira todos los peces. 82 00:08:28,967 --> 00:08:30,838 Gracias. 83 00:08:30,969 --> 00:08:32,797 (risas) Vaya. 84 00:08:32,929 --> 00:08:35,949 Sí, espera. ¿Dónde aprendieron ustedes dos a hacer eso? 85 00:08:36,057 --> 00:08:38,609 - Nuestro papá. - ¿Puedes enseñarme cómo hacer eso? 86 00:08:38,727 --> 00:08:41,874 Seguro. te enseñaré a todos sobre nudos de clavos y esas cosas. 87 00:08:41,980 --> 00:08:44,787 - Si está bien. - No me pillarás discutiendo. 88 00:08:44,900 --> 00:08:48,770 Hola, Dale. ¿Cuándo fue la última vez? ¿Engrasaste esos carretes de hilo? 89 00:08:48,862 --> 00:08:51,499 - Son una vergüenza. - Yo, eh... 90 00:08:51,615 --> 00:08:53,613 No quiero alarmar a nadie 91 00:08:53,742 --> 00:08:56,548 pero es posible que tengamos un pequeño problema. 92 00:09:11,885 --> 00:09:14,436 - ¡Merle! - No estamos solos aquí. 93 00:09:14,554 --> 00:09:16,510 - ¿Recordar? - Al diablo con eso. 94 00:09:16,640 --> 00:09:19,532 Podría estar desangrándose. Tú mismo lo dijiste. 95 00:09:38,787 --> 00:09:41,040 Glenn: ¿Qué es eso quemado? 96 00:09:41,164 --> 00:09:43,630 Piel. 97 00:09:43,750 --> 00:09:45,919 Cauterizó el muñón. 98 00:09:50,090 --> 00:09:51,961 Te dije que era duro. 99 00:09:52,092 --> 00:09:54,006 nadie puede matar Merle pero Merle. 100 00:09:54,135 --> 00:09:56,985 No lo tomes por fe. Ha perdido mucha sangre. 101 00:09:57,097 --> 00:09:58,627 ¿Sí? 102 00:09:58,765 --> 00:10:01,997 No le impidió reventar de esta trampa mortal. 103 00:10:03,103 --> 00:10:04,208 ¿Salió del edificio? 104 00:10:04,354 --> 00:10:05,757 ¿Por qué diablos haría eso? 105 00:10:05,897 --> 00:10:07,215 Daryl: ¿Por qué no lo haría? 106 00:10:07,357 --> 00:10:11,058 Él está ahí afuera solo hasta donde él sabe, 107 00:10:11,152 --> 00:10:12,768 haciendo lo que tiene que hacer. 108 00:10:12,904 --> 00:10:15,158 Sobreviviente. 109 00:10:15,282 --> 00:10:17,535 T-Perro: ¿A eso lo llamas sobrevivir? 110 00:10:17,659 --> 00:10:20,125 Simplemente deambulando por las calles, tal vez desmayarse? 111 00:10:20,245 --> 00:10:21,903 ¿Cuáles son sus probabilidades ahí fuera? 112 00:10:22,038 --> 00:10:25,058 No es peor que estar esposado. y dejado pudrirse por tus lamentables idiotas. 113 00:10:27,294 --> 00:10:28,781 No pudiste matarlo. 114 00:10:28,920 --> 00:10:32,578 No estoy tan preocupado por Algún bastardo estúpido y muerto. 115 00:10:32,674 --> 00:10:34,460 ¿Qué tal 1.000? ¿Malditos bastardos muertos? 116 00:10:34,592 --> 00:10:36,931 - ¿Historia diferente? - ¿Por qué no haces un recuento? 117 00:10:37,053 --> 00:10:39,307 Haz lo que quieras. Voy a ir a buscarlo. 118 00:10:39,431 --> 00:10:41,600 - Daryl, espera. - ¡Quítame las manos de encima! 119 00:10:41,725 --> 00:10:43,596 - No puedes detenerme. - No te culpo. 120 00:10:43,727 --> 00:10:46,321 Es familia, lo entiendo. Pasé por el infierno para encontrar el mío. 121 00:10:46,438 --> 00:10:48,223 Sé exactamente cómo te sientes. 122 00:10:50,275 --> 00:10:51,848 el no puede llegar lejos con esa herida. 123 00:10:51,985 --> 00:10:53,666 Podríamos ayudarte a comprobar unas cuadras a la redonda 124 00:10:53,737 --> 00:10:56,501 pero sólo si mantenemos la calma. 125 00:10:58,658 --> 00:11:00,699 Yo podría hacer eso. 126 00:11:03,204 --> 00:11:06,054 Sólo si conseguimos esas armas primero. 127 00:11:06,166 --> 00:11:07,782 no estoy paseando las calles de atlanta 128 00:11:07,917 --> 00:11:10,171 con solo mis buenas intenciones, ¿vale? 129 00:11:30,774 --> 00:11:32,645 Hola, Jim. 130 00:11:34,944 --> 00:11:36,560 Jim, ¿por qué no Espera, ¿vale? 131 00:11:36,696 --> 00:11:39,376 - Sólo dame un segundo, por favor. - ¿Qué deseas? 132 00:11:39,491 --> 00:11:42,128 todos somos simplemente Un poco preocupado, hombre. Eso es todo. 133 00:11:42,243 --> 00:11:44,668 Dale dice que has estado aquí durante horas. 134 00:11:44,788 --> 00:11:47,764 - ¿Entonces? - Entonces, ¿por qué estás cavando? 135 00:11:49,626 --> 00:11:51,709 ¿Vas a China, Jim? 136 00:11:51,836 --> 00:11:54,516 ¿Qué importa? No estoy lastimando a nadie. 137 00:11:54,631 --> 00:11:56,076 Sí, excepto quizás tú mismo. 138 00:11:56,216 --> 00:11:59,533 Hoy hace 100°. No puedes seguir así. 139 00:11:59,636 --> 00:12:01,591 Claro que puedo. Mírame. 140 00:12:01,721 --> 00:12:03,975 Jim, no lo son Voy a decirlo, así que lo haré. 141 00:12:04,099 --> 00:12:06,438 Estás asustando a la gente. 142 00:12:06,559 --> 00:12:09,068 Estas asustando a mi hijo y la hija de Carol. 143 00:12:09,187 --> 00:12:12,590 No tienen nada que temer. 144 00:12:13,691 --> 00:12:15,435 Quiero decir, ¿qué diablos, gente? 145 00:12:15,568 --> 00:12:17,489 Estoy aquí solo. ¿Por qué no se van todos? 146 00:12:17,612 --> 00:12:20,717 y dejarme en paz? 147 00:12:20,824 --> 00:12:23,928 Creemos que necesitas para tomar un descanso, ¿vale? 148 00:12:24,035 --> 00:12:26,417 ¿Por qué no vas y buscas ¿Estás a la sombra? 149 00:12:26,538 --> 00:12:28,323 Quizás algo de comida. Te diré qué... 150 00:12:28,456 --> 00:12:30,667 Tal vez en un poquito saldré aquí 151 00:12:30,792 --> 00:12:32,918 y ayudarte yo mismo. 152 00:12:33,044 --> 00:12:34,830 Jim, sólo dime de qué se trata. 153 00:12:34,963 --> 00:12:36,791 ¿Por qué no sigues adelante? y dame esa pala? 154 00:12:36,923 --> 00:12:39,262 - ¿O qué? - No hay ni qué. 155 00:12:39,384 --> 00:12:42,574 Te lo pregunto. voy a ti y te lo pido por favor. 156 00:12:42,679 --> 00:12:44,280 no quiero tener para quitártelo. 157 00:12:44,389 --> 00:12:47,153 Y si no lo hago, ¿entonces qué? 158 00:12:47,267 --> 00:12:49,861 Entonces vas a golpearme la cara 159 00:12:49,978 --> 00:12:52,104 como Ed Peletier, ¿no? 160 00:12:52,230 --> 00:12:55,675 ¿Habéis visto su cara, eh? Lo que queda de ello. 161 00:12:55,775 --> 00:12:58,625 Mira, eso es lo que pasa. cuando alguien se cruza contigo. 162 00:12:58,736 --> 00:13:00,565 Eso fue diferente, Jim. 163 00:13:00,697 --> 00:13:04,014 No estabas allí. Ed estaba fuera de control. Estaba lastimando a su esposa. 164 00:13:04,105 --> 00:13:05,700 Ese es su matrimonio. Eso no es suyo. 165 00:13:05,743 --> 00:13:09,103 Él no es juez ni parte. ¿Quién te votó rey jefe, eh? 166 00:13:09,105 --> 00:13:11,030 Shane: Jim, no estoy aquí. discutir contigo, ¿de acuerdo? 167 00:13:11,040 --> 00:13:13,039 - Sólo dame la pala, ¿vale? - No, no, no. 168 00:13:13,168 --> 00:13:15,889 Sólo dame el... ¡Jim! (gruñidos) 169 00:13:16,004 --> 00:13:17,832 - Está bien, shh shh. - ¡No tienes ningún derecho! 170 00:13:17,964 --> 00:13:19,580 - Detener. Shh. - ¡No tienes ningún derecho! 171 00:13:19,716 --> 00:13:21,544 Jim, basta. Oye, oye, oye, oye. 172 00:13:21,676 --> 00:13:23,802 - ¡No! - Jim. Jim, nadie te hará daño. 173 00:13:23,928 --> 00:13:25,714 ¿Me oyes? Shh. 174 00:13:25,847 --> 00:13:28,229 Jim, nadie va a Te lastimé, ¿vale? 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,242 Eso es mentira. Esa es la mentira más grande que existe. 176 00:13:31,352 --> 00:13:34,712 eso se lo dije a mi esposa y mis dos hijos. 177 00:13:34,814 --> 00:13:38,515 Lo dije 100 veces. No importó. 178 00:13:38,610 --> 00:13:41,970 Salieron de la nada. Había docenas de ellos. 179 00:13:44,073 --> 00:13:45,816 Acabo de sacarlos fuera de mis manos. 180 00:13:51,164 --> 00:13:52,864 Ya sabes, la única razón me escapé fue 181 00:13:52,999 --> 00:13:55,720 porque los muertos eran demasiado ocupado comiendo a mi familia. 182 00:14:03,843 --> 00:14:05,198 No estás haciendo esto solo. 183 00:14:05,200 --> 00:14:07,840 Daryl: Incluso yo creo que es una mala idea. y ni siquiera me gustas mucho. 184 00:14:07,845 --> 00:14:11,355 Es una buena idea, está bien. si me escuchas. 185 00:14:11,434 --> 00:14:13,900 Si salimos en grupo, 186 00:14:14,020 --> 00:14:15,891 somos lentos, llamando la atención. 187 00:14:16,022 --> 00:14:18,871 Si estoy solo, puedo moverme rápido. 188 00:14:18,983 --> 00:14:21,705 Mirar. 189 00:14:21,819 --> 00:14:24,754 Ese es el tanque, cinco cuadras. desde donde estamos ahora. 190 00:14:24,864 --> 00:14:26,607 Esa es la bolsa de armas. 191 00:14:26,741 --> 00:14:29,037 Aquí está el callejón que arrastré cuando nos conocimos. 192 00:14:29,160 --> 00:14:31,201 - Ahí es donde iremos Daryl y yo. - ¿Por qué yo? 193 00:14:31,329 --> 00:14:33,583 Tu ballesta es más silenciosa que su arma. 194 00:14:37,544 --> 00:14:39,004 Mientras Daryl espera aquí en el callejón, 195 00:14:39,045 --> 00:14:40,745 Corro por la calle, agarra la bolsa. 196 00:14:40,880 --> 00:14:42,368 ¿Nos tienes en otra parte? 197 00:14:42,507 --> 00:14:43,739 Glenn: Tú y T-Dog, cierto. 198 00:14:43,883 --> 00:14:45,754 Estarás en este callejón aquí. 199 00:14:45,885 --> 00:14:47,416 ¿A dos cuadras de distancia? ¿Por qué? 200 00:14:47,554 --> 00:14:49,425 tal vez no pueda vuelve por el mismo camino. 201 00:14:49,556 --> 00:14:51,427 Los caminantes podrían cortarme el paso. 202 00:14:51,558 --> 00:14:53,939 Si eso sucede, No volveré con Daryl. 203 00:14:54,060 --> 00:14:55,974 En cambio, seguiré adelante 204 00:14:56,104 --> 00:14:58,400 todo el camino hasta eso callejón donde están ustedes. 205 00:14:58,523 --> 00:15:00,223 Cualquiera que sea la dirección que vaya, 206 00:15:00,358 --> 00:15:03,293 Te tengo en ambos lugares para cubrirme. 207 00:15:03,403 --> 00:15:04,933 Después, Nos reuniremos todos aquí. 208 00:15:05,071 --> 00:15:07,410 Oye, chico, ¿qué hiciste? antes de todo esto? 209 00:15:07,532 --> 00:15:11,317 Pizzas entregadas. ¿Por qué? 210 00:15:41,941 --> 00:15:43,855 Tienes algunas pelotas para un chino. 211 00:15:43,985 --> 00:15:46,579 - Soy coreano. - Lo que sea. 212 00:16:06,758 --> 00:16:09,139 (gruñidos) 213 00:16:16,100 --> 00:16:17,971 ¡Vaya, no me dispares! ¿Qué deseas? 214 00:16:18,102 --> 00:16:20,584 Estoy buscando a mi hermano. Está muy herido. ¿Lo viste? 215 00:16:20,605 --> 00:16:21,837 - ¡Ayúdame! - ¡Callarse la boca! 216 00:16:21,981 --> 00:16:24,022 Vas a traer a los geeks abajo sobre nosotros. Contéstame. 217 00:16:31,783 --> 00:16:33,313 (gruñendo) 218 00:16:35,995 --> 00:16:39,100 - Respóndeme. - ¡Ayúdame! 219 00:16:39,207 --> 00:16:40,865 Ayúdame! 220 00:16:42,335 --> 00:16:44,717 Ayúdame! 221 00:16:44,837 --> 00:16:47,048 Daryl: Cállate. Cállate. (gritos ahogados) 222 00:16:47,173 --> 00:16:48,448 Cállate. 223 00:16:49,509 --> 00:16:51,209 Callarse la boca. 224 00:16:58,309 --> 00:17:01,669 Eso es todo. Esa es la bolsa, vato. ¡Tómalo! ¡Tómalo! 225 00:17:01,771 --> 00:17:04,195 ¡Ah! ¡Ah! 226 00:17:05,692 --> 00:17:07,563 (gritos) 227 00:17:07,694 --> 00:17:09,692 (el coche se acerca) 228 00:17:09,821 --> 00:17:13,052 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 229 00:17:13,157 --> 00:17:15,582 ¡Daryl! ¡Daryl! 230 00:17:15,702 --> 00:17:16,891 ¡Daryl! 231 00:17:18,121 --> 00:17:19,906 (llantas chirriando) 232 00:17:20,039 --> 00:17:21,995 Vuelve aquí, 233 00:17:22,125 --> 00:17:23,953 ¡Malditos! 234 00:17:29,215 --> 00:17:31,129 (grita) 235 00:17:31,259 --> 00:17:33,555 Vaya, vaya, vaya. Basta. 236 00:17:33,678 --> 00:17:35,378 Voy a patearte las pelotas hasta en tu garganta! 237 00:17:35,513 --> 00:17:36,958 - Déjame ir. - Relajarse. 238 00:17:37,098 --> 00:17:38,969 Se llevaron a Glenn. ese pequeño bastardo 239 00:17:39,100 --> 00:17:40,603 y su pequeño bastardo amigos amigos. 240 00:17:40,643 --> 00:17:42,216 ¡Te voy a patear el trasero! 241 00:17:42,353 --> 00:17:44,012 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Estamos aislados! 242 00:17:44,147 --> 00:17:46,868 Ve al laboratorio. Ir. 243 00:17:49,861 --> 00:17:51,689 Vamos. Maldita sea, vámonos. 244 00:18:05,209 --> 00:18:07,761 Jim, ¿tomas un poco de agua? 245 00:18:07,879 --> 00:18:09,452 - Está bien. - ¿Sí? 246 00:18:09,589 --> 00:18:11,630 Está bien. 247 00:18:14,260 --> 00:18:16,514 Aquí tienes, amigo. 248 00:18:21,267 --> 00:18:23,265 ¿Verter un poco en mi cabeza? 249 00:18:23,394 --> 00:18:25,053 Sí. 250 00:18:30,902 --> 00:18:33,241 Refrescándote, ¿eh? 251 00:18:33,362 --> 00:18:35,148 Sí. 252 00:18:39,076 --> 00:18:41,075 ¿Cuánto tiempo vas a mantenerme así? 253 00:18:41,204 --> 00:18:43,159 Bueno, sí. 254 00:18:43,289 --> 00:18:45,344 Hasta que no pienso eso eres un peligro para ti mismo 255 00:18:45,391 --> 00:18:47,715 u otros. 256 00:18:54,425 --> 00:18:57,742 Lo siento si asusté a tu chico y tu pequeña. 257 00:18:59,639 --> 00:19:01,978 Tuviste una insolación. Nadie te culpa. 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,843 No estás asustado ahora, ¿verdad? 259 00:19:03,976 --> 00:19:05,380 No señor. 260 00:19:13,152 --> 00:19:16,342 Tu mamá tiene razón. El sol me acaba de cocinar la cabeza, eso es todo. 261 00:19:16,447 --> 00:19:19,127 Jim, ¿sabes? ¿Por qué estabas cavando? 262 00:19:21,285 --> 00:19:23,028 ¿Puedes decirlo? 263 00:19:23,162 --> 00:19:25,884 Tenía una razón. No lo recuerdo. 264 00:19:28,167 --> 00:19:30,761 Algo que soñé anoche. 265 00:19:35,633 --> 00:19:37,249 Tu papá estaba en eso. Tú también lo estabas. 266 00:19:37,385 --> 00:19:39,724 Estabas preocupada por él. No recuerdo el resto. 267 00:19:41,848 --> 00:19:43,251 ¿Estás preocupado por tu papá? 268 00:19:43,391 --> 00:19:46,240 Aún no han vuelto. 269 00:19:46,352 --> 00:19:48,393 no necesitamos para hablar de eso. 270 00:19:48,521 --> 00:19:50,094 Tu papá es oficial de policía, hijo. 271 00:19:50,231 --> 00:19:51,890 Él ayuda a la gente. 272 00:19:52,024 --> 00:19:54,788 Probablemente acaba de cruzar Algunas personas necesitan ayuda, eso es todo. 273 00:19:54,902 --> 00:19:57,539 Ese hombre, es duro como un clavo. 274 00:19:57,655 --> 00:20:00,674 No lo conozco bien pero... 275 00:20:01,784 --> 00:20:03,484 Pude verlo en él. 276 00:20:03,619 --> 00:20:04,895 ¿Estoy en lo cierto? 277 00:20:05,037 --> 00:20:07,248 Oh sí. 278 00:20:10,501 --> 00:20:12,811 No va a haber nada evitar que regrese aquí 279 00:20:12,837 --> 00:20:14,963 para ti y tu mamá, Te lo prometo. 280 00:20:20,553 --> 00:20:22,211 Está bien. 281 00:20:22,346 --> 00:20:24,600 quien quiere ayudarme Limpia un poco de pescado, ¿eh? 282 00:20:24,724 --> 00:20:26,552 Carl: Dulce. Vamos, Sofía. 283 00:20:26,684 --> 00:20:29,278 Lori: Quédate con Carol, ¿de acuerdo? 284 00:20:48,873 --> 00:20:50,744 Mantén a tu chico cerca. 285 00:20:50,875 --> 00:20:53,980 Nunca lo dejas fuera de tu vista. 286 00:21:03,679 --> 00:21:06,145 Esos hombres con los que estabas Necesitamos saber adónde fueron. 287 00:21:06,265 --> 00:21:08,179 No te digo nada. 288 00:21:08,309 --> 00:21:11,328 Jesús, hombre. ¿Qué diablos pasó allí? 289 00:21:11,437 --> 00:21:13,733 Te lo dije, este pequeño idiota y sus amigos idiotas 290 00:21:13,856 --> 00:21:15,472 salió de la nada y me saltó. 291 00:21:15,608 --> 00:21:17,522 tu eres el indicado quien me saltó, puto, 292 00:21:17,652 --> 00:21:20,373 gritando sobre tratar de encontrar su hermano como si fuera mi maldita culpa. 293 00:21:20,488 --> 00:21:22,657 Se llevaron a Glenn. Podría haber llevado a Merle también. 294 00:21:22,782 --> 00:21:25,121 ¿Mirlo? ¿Qué tipo de ¿Qué nombre es ese? 295 00:21:25,242 --> 00:21:27,156 No llamaría a mi perro Merle. 296 00:21:27,286 --> 00:21:29,711 Maldita sea, Daryl. Dar marcha atrás. 297 00:21:36,712 --> 00:21:39,519 quiero ver que paso ¿Al último chico que me cabreó? 298 00:21:45,179 --> 00:21:46,582 (gritos) 299 00:21:47,640 --> 00:21:50,702 Comience con los pies esta vez. 300 00:21:54,230 --> 00:21:56,058 Los hombres con los que estabas se llevó a nuestro amigo. 301 00:21:56,190 --> 00:21:57,608 Todo lo que queremos hacer es hablar con ellos, 302 00:21:57,650 --> 00:21:59,138 ver si podemos trabajar algo sale. 303 00:22:05,866 --> 00:22:07,738 (sonajeros) 304 00:22:07,868 --> 00:22:09,356 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 305 00:22:09,495 --> 00:22:11,834 - Sí. - Bueno. 306 00:22:15,126 --> 00:22:16,699 Un movimiento en falso, 307 00:22:16,836 --> 00:22:18,750 recibes una flecha en el culo. Sólo para que lo sepas. 308 00:22:18,879 --> 00:22:20,920 G va a tomar eso flecha fuera de mi culo 309 00:22:21,048 --> 00:22:23,557 y mételo en el tuyo. Sólo para que lo sepas. 310 00:22:23,676 --> 00:22:26,227 - ¿G? -Guillermo. 311 00:22:26,345 --> 00:22:27,833 Él es el hombre aquí. 312 00:22:27,972 --> 00:22:29,204 Bien entonces. 313 00:22:29,348 --> 00:22:31,730 (pistola de gallos) Vamos a ver a Guillermo. 314 00:23:11,057 --> 00:23:13,651 (la cerradura suena) (puertas chirriando) 315 00:23:23,235 --> 00:23:25,107 ¿Estás bien, hombrecito? 316 00:23:25,237 --> 00:23:28,299 van a cortar mis pies, carnales. 317 00:23:28,407 --> 00:23:29,938 ¿Los policías hacen eso? 318 00:23:30,076 --> 00:23:32,968 Él no. Este paleto puto de aquí. 319 00:23:32,975 --> 00:23:35,055 Le cortó la mano a un tipo, hombre. Él me lo mostró. 320 00:23:35,060 --> 00:23:37,620 - Callarse la boca. - Oye, ese es ese vato de ahí. 321 00:23:37,630 --> 00:23:39,990 Me dispararon en el culo con una flecha. ¿Qué pasa, hogares, eh? 322 00:23:40,077 --> 00:23:42,288 Relájate, ese, relájate. Enfriar. 323 00:23:44,507 --> 00:23:45,910 ¿Esto es cierto? 324 00:23:46,050 --> 00:23:48,346 ¿Quiere los pies de Miguelito? 325 00:23:48,469 --> 00:23:49,830 Eso es bastante enfermizo, hombre. 326 00:23:49,970 --> 00:23:52,720 esperábamos más para una discusión tranquila. 327 00:23:52,732 --> 00:23:54,632 Ese paleto salta El primo pequeño de Felipe, 328 00:23:54,645 --> 00:23:56,365 le golpea, amenaza con cortarle los pies, 329 00:23:56,368 --> 00:23:57,813 Felipe recibe una flecha en el culo 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,319 ¿Y quieres una discusión tranquila? 331 00:24:00,439 --> 00:24:02,864 Me fascinas. 332 00:24:02,983 --> 00:24:04,557 Calor del momento. 333 00:24:04,693 --> 00:24:07,670 Se cometieron errores en ambos lados. 334 00:24:09,555 --> 00:24:11,975 ¿Quién es ese tipo para ti? No pareces pariente. 335 00:24:11,992 --> 00:24:14,799 Es uno de nuestro grupo, más o menos. 336 00:24:14,912 --> 00:24:16,996 Seguro que tienes algunos como él. 337 00:24:17,123 --> 00:24:19,292 Daryl: ¿Tienes a mi hermano ahí? 338 00:24:19,416 --> 00:24:21,841 Guillermo: Lo siento, nos acabamos de quedar chicos blancos. 339 00:24:21,961 --> 00:24:24,172 Pero tengo asiático. ¿Estás interesado? 340 00:24:24,296 --> 00:24:26,891 yo tengo uno tuyo, tienes uno mio. 341 00:24:27,007 --> 00:24:29,048 Suena como un intercambio equitativo. 342 00:24:29,176 --> 00:24:32,281 - No me suene ni siquiera a mí. - g. 343 00:24:32,388 --> 00:24:34,514 - Vamos, hombre. - Guillermo: Mi gente fue atacada. 344 00:24:34,640 --> 00:24:36,780 ¿Dónde está la compensación? por su dolor y sufrimiento? 345 00:24:36,809 --> 00:24:39,020 Más concretamente, ¿Dónde está mi bolsa de armas? 346 00:24:39,145 --> 00:24:41,824 - ¿Armas? - El bolso que Miguel vio en la calle. 347 00:24:41,930 --> 00:24:43,810 El bolso Felipe y Jorge iban a volver a conseguir. 348 00:24:43,816 --> 00:24:45,687 - Esa bolsa de armas. - Estás equivocado. 349 00:24:45,818 --> 00:24:48,029 - No me parece. - Rick: Acerca de que sea tuyo. 350 00:24:48,154 --> 00:24:50,535 Es mi bolsa de armas. 351 00:24:50,656 --> 00:24:52,484 La bolsa estaba en la calle. 352 00:24:52,616 --> 00:24:54,700 Cualquiera podría venir y decir que era de ellos. 353 00:24:54,827 --> 00:24:57,889 ¿Se supone que debo tomar tu palabra? 354 00:24:57,997 --> 00:24:59,837 ¿Qué va a detener a mi gente? de descargar sobre ti 355 00:24:59,874 --> 00:25:01,745 justo aquí y ahora y tomo lo que es mio? 356 00:25:04,295 --> 00:25:06,250 Podrías hacer eso. 357 00:25:07,965 --> 00:25:09,538 O no. 358 00:25:11,802 --> 00:25:15,162 Vamos, hombre. Haz el intercambio. 359 00:25:15,264 --> 00:25:17,178 Por favor. 360 00:25:18,851 --> 00:25:20,551 Oye. 361 00:25:26,483 --> 00:25:28,737 (quejidos) 362 00:25:34,158 --> 00:25:36,242 Guillermo: Veo dos opciones. 363 00:25:36,368 --> 00:25:38,793 vuelves con miguel y mi bolsa de armas, 364 00:25:38,913 --> 00:25:40,528 todos caminan. 365 00:25:40,664 --> 00:25:42,748 O vuelves bloqueado y cargado, 366 00:25:42,875 --> 00:25:45,128 veremos de qué lado derrama más sangre. 367 00:25:57,598 --> 00:25:59,639 (chasquido) 368 00:26:06,732 --> 00:26:08,220 Esas armas valen la pena más que oro. 369 00:26:08,359 --> 00:26:12,229 El oro no protegerá a tu familia o poner comida en la mesa. 370 00:26:12,321 --> 00:26:13,937 ¿Estás dispuesto a renunciar a eso? para ese niño? 371 00:26:15,491 --> 00:26:17,532 T-Dog: Si supiera que tendríamos Glenn, podría estar de acuerdo. 372 00:26:17,660 --> 00:26:20,315 Pero crees que vato está al otro lado del camino. ¿Lo va a entregar? 373 00:26:20,345 --> 00:26:22,429 - ¿Estás llamando mentiroso a G? - ¿Eres parte de esto? 374 00:26:22,498 --> 00:26:24,624 ¿Quieres agarrarte los dientes? 375 00:26:27,253 --> 00:26:29,278 La pregunta es, ¿Confías en la palabra de ese hombre? 376 00:26:29,290 --> 00:26:31,659 Daryl: No, la pregunta es ¿Qué estás dispuesto a apostar por ello? 377 00:26:31,715 --> 00:26:34,352 Podrían ser más que esas armas. Podría ser tu vida. 378 00:26:34,468 --> 00:26:36,552 ¿Glenn vale eso para ti? 379 00:26:38,806 --> 00:26:41,357 La vida que tengo se la debo a él. 380 00:26:41,475 --> 00:26:43,091 Yo no era nadie para Glenn, 381 00:26:43,227 --> 00:26:45,991 Sólo un idiota atrapado en un tanque. 382 00:26:46,105 --> 00:26:48,231 Podría haberse ido, pero no lo hizo. 383 00:26:48,357 --> 00:26:49,760 Yo tampoco lo haré. 384 00:26:49,900 --> 00:26:51,431 Así que vas a entregar ¿Se acabaron las armas? 385 00:26:52,528 --> 00:26:54,058 Yo no dije eso. 386 00:26:56,782 --> 00:26:58,355 No hay nada que los mantenga aquí. 387 00:26:58,492 --> 00:27:00,490 Deberías salir regresar al campamento. 388 00:27:00,619 --> 00:27:02,192 ¿Y decirle a tu familia qué? 389 00:27:14,842 --> 00:27:17,181 Vamos, esto es una locura. 390 00:27:21,515 --> 00:27:23,344 Simplemente haz lo que dice G. 391 00:27:36,822 --> 00:27:38,863 (golpe de puerta) 392 00:27:54,548 --> 00:27:57,865 veo mis armas pero no están todos en la bolsa. 393 00:27:57,968 --> 00:27:59,711 Eso es porque no son tuyos. 394 00:27:59,845 --> 00:28:01,504 Creí haber mencionado eso. 395 00:28:01,638 --> 00:28:03,510 simplemente disparemos Estos tontos ahora mismo, ese. 396 00:28:03,640 --> 00:28:05,171 ¿Está bien? Descarga sobre sus culos, ese. 397 00:28:05,309 --> 00:28:09,009 No creo que lo aprecies completamente la gravedad de la situación. 398 00:28:09,104 --> 00:28:11,060 No, lo tengo bastante claro. 399 00:28:13,692 --> 00:28:17,605 Tienes a tu hombre. Yo quiero el mío. 400 00:28:20,366 --> 00:28:23,556 Voy a cortar en pedazos a tu chico. Se lo daré de comer a mis perros. 401 00:28:23,660 --> 00:28:26,637 Son los más malvados y desagradables. perras devoradoras de hombres que hayas visto alguna vez. 402 00:28:26,747 --> 00:28:28,745 los recogí de Satanás en una venta de garaje. 403 00:28:30,000 --> 00:28:32,084 Ya te dije cómo tiene que ser. ¿Estás lamentablemente sordo? 404 00:28:32,211 --> 00:28:35,146 No, mi audición está bien. Dijiste que vinieras cerrado y cargado. 405 00:28:37,591 --> 00:28:39,760 Bien entonces, estamos aquí. 406 00:28:45,682 --> 00:28:48,957 Mujer: Felipe! ¡Felipe! 407 00:28:50,055 --> 00:28:54,075 Abuela, vuelve con los demás... ahora. 408 00:28:54,083 --> 00:28:55,773 Saquen a esa vieja de la línea de fuego! 409 00:28:55,818 --> 00:28:58,199 Abuela, escucha a tu m'hijo, ¿vale? 410 00:28:58,220 --> 00:28:59,951 Este no es el lugar para ti ahora mismo. 411 00:28:59,988 --> 00:29:03,136 El señor Gilbert está teniendo dificultad para respirar. 412 00:29:03,242 --> 00:29:05,879 Necesita sus cosas para el asma. 413 00:29:05,994 --> 00:29:07,482 Carlito no lo encontró. 414 00:29:07,621 --> 00:29:09,960 Necesita su medicina. 415 00:29:13,127 --> 00:29:14,614 Felipe, ve a encargarte de ello, ¿vale? 416 00:29:14,753 --> 00:29:16,157 Y toma tu abuela contigo. 417 00:29:16,296 --> 00:29:18,168 (Felipe habla español) 418 00:29:18,298 --> 00:29:20,893 ¿Quiénes son esos hombres? 419 00:29:21,009 --> 00:29:23,646 (Felipe habla español) No te lo lleves. 420 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 - ¿Señora? - Felipe es un buen chico. 421 00:29:26,014 --> 00:29:29,162 el tiene su problema pero se recompuso. 422 00:29:29,268 --> 00:29:32,117 Lo necesitamos aquí. 423 00:29:32,229 --> 00:29:34,483 Señora, 424 00:29:34,606 --> 00:29:36,903 No estoy aquí para arrestar tu nieto. 425 00:29:37,025 --> 00:29:38,897 ¿Entonces para qué lo quieres? 426 00:29:39,027 --> 00:29:41,920 Él es... 427 00:29:42,030 --> 00:29:44,071 ayudándonos a encontrar una persona desaparecida. 428 00:29:44,199 --> 00:29:45,603 Un tipo llamado Glenn. 429 00:29:45,742 --> 00:29:48,209 ¿El chico asiático? 430 00:29:48,328 --> 00:29:50,667 Está con el Sr. Gilbert. 431 00:29:50,789 --> 00:29:54,021 Venir. Ven, te lo muestro. 432 00:29:54,126 --> 00:29:56,379 Necesita su medicina. 433 00:29:57,796 --> 00:29:59,157 Déjalos pasar. 434 00:30:22,196 --> 00:30:24,237 (hombre tosiendo) (gente susurrando) 435 00:30:28,702 --> 00:30:31,168 Abuela, por favor. Llévame con él. 436 00:30:43,342 --> 00:30:45,383 (gente tosiendo) 437 00:31:03,362 --> 00:31:04,892 Muy bien. Está bien. 438 00:31:05,030 --> 00:31:07,582 Bonito y fácil. Sólo respira. 439 00:31:07,699 --> 00:31:09,783 Sólo respira. Déjalo salir. Sólo respira. 440 00:31:09,910 --> 00:31:11,951 (el inhalador silba) 441 00:31:13,205 --> 00:31:14,608 Mujer: Sólo relájate. 442 00:31:15,958 --> 00:31:18,466 - ¿Qué diablos es esto? - Un ataque de asma. 443 00:31:18,585 --> 00:31:20,584 No pude recuperar el aliento de repente. 444 00:31:20,712 --> 00:31:23,307 Pensé que estabas siendo comido por perros, hombre. 445 00:31:24,716 --> 00:31:27,736 (ladra) 446 00:31:27,844 --> 00:31:30,779 ¿Podría hablar contigo? 447 00:31:30,889 --> 00:31:33,483 eres el mas tonto hijo de puta que he conocido. 448 00:31:33,600 --> 00:31:36,450 Entramos allí listos para matar a cada uno de ustedes. 449 00:31:36,562 --> 00:31:38,390 Bueno, me alegro no fue así. 450 00:31:38,522 --> 00:31:42,817 Si así fuera, esa sangre estaría en mis manos. 451 00:31:42,901 --> 00:31:44,985 El mío también. Habríamos contraatacado. 452 00:31:45,112 --> 00:31:46,855 no sería la primera vez que hemos tenido que hacerlo. 453 00:31:46,989 --> 00:31:50,647 Proteger la comida, la medicina... Lo que queda de ello. 454 00:31:50,742 --> 00:31:52,656 Esta gente, los viejos... 455 00:31:52,786 --> 00:31:55,338 El personal se fue Simplemente los dejé aquí para que murieran. 456 00:32:00,294 --> 00:32:03,313 Felipe y yo estábamos los únicos que se quedaron. 457 00:32:03,422 --> 00:32:06,696 ¿Qué son ustedes, doctores? 458 00:32:06,800 --> 00:32:10,373 Felipe es enfermero... Un proveedor de atención especial. 459 00:32:10,470 --> 00:32:12,979 Yo, 460 00:32:13,098 --> 00:32:15,819 Soy el custodio. 461 00:32:27,571 --> 00:32:29,485 ¿Qué pasa con el resto de tu tripulación? 462 00:32:29,615 --> 00:32:31,656 Los vatos gotean 463 00:32:31,783 --> 00:32:33,994 para controlar a sus padres, sus abuelos. 464 00:32:34,119 --> 00:32:37,138 Ellos ven como son las cosas y la mayoría decide quedarse. 465 00:32:37,247 --> 00:32:40,182 Es algo bueno también. Necesitamos el músculo. 466 00:32:40,292 --> 00:32:43,652 La gente que hemos encontrado desde que las cosas se desmoronaron, 467 00:32:43,754 --> 00:32:46,475 los peores... saqueadores, 468 00:32:46,590 --> 00:32:48,504 De esos que se toman por la fuerza. 469 00:32:48,634 --> 00:32:51,398 - Eso no es lo que somos. - Guillermo: ¿Cómo iba a saberlo? 470 00:32:51,511 --> 00:32:54,659 Mi gente fue atacada y tú aparecer con Miguel como rehén... 471 00:32:54,765 --> 00:32:57,189 Apariciones. 472 00:32:57,309 --> 00:32:59,818 Supongo que el mundo cambió. 473 00:32:59,936 --> 00:33:02,020 Guillermo: No. 474 00:33:02,147 --> 00:33:05,379 Es lo mismo de siempre. Los débiles son tomados. 475 00:33:07,694 --> 00:33:09,565 Así que aquí hacemos lo que podemos. 476 00:33:09,696 --> 00:33:11,737 Los vatos funcionan en esos autos, 477 00:33:11,765 --> 00:33:13,794 hablar de conseguir los ancianos fuera de la ciudad. 478 00:33:13,825 --> 00:33:15,994 Pero la mayoría ni siquiera puede llegar a el baño solos, 479 00:33:16,119 --> 00:33:17,990 así que eso es sólo un sueño. 480 00:33:18,121 --> 00:33:20,162 Aún así, mantiene ocupada a la tripulación, 481 00:33:20,290 --> 00:33:22,204 y eso vale algo. 482 00:33:23,627 --> 00:33:25,327 Entonces cerramos todas las ventanas, 483 00:33:25,462 --> 00:33:27,673 soldó todas las puertas cerradas excepto una entrada. 484 00:33:27,798 --> 00:33:29,201 Los vatos, salen, 485 00:33:29,341 --> 00:33:31,723 buscar lo que puedan para mantenernos en marcha. 486 00:33:31,843 --> 00:33:35,586 Vigilamos el perímetro. noche y día y esperamos. 487 00:33:37,808 --> 00:33:40,104 La gente aquí, 488 00:33:40,227 --> 00:33:43,672 Todos me miran ahora. 489 00:33:43,772 --> 00:33:46,366 Ni siquiera sé por qué. 490 00:33:48,026 --> 00:33:50,067 Porque pueden. 491 00:34:10,924 --> 00:34:13,645 Glenn: Admítelo, solo regresaste a Atlanta por el sombrero. 492 00:34:13,760 --> 00:34:15,333 Rick: No se lo digas a nadie. 493 00:34:15,470 --> 00:34:17,441 Daryl: Has delatado la mitad de nuestras armas y municiones. 494 00:34:17,472 --> 00:34:19,482 - Rick: Ni siquiera la mitad. - Daryl: ¿Para qué? 495 00:34:19,485 --> 00:34:21,926 Un montón de viejos pedos que son ¿Vas a morir momentáneamente de todos modos? 496 00:34:21,952 --> 00:34:24,035 En serio, ¿Cuánto tiempo crees que les tomó? 497 00:34:24,062 --> 00:34:26,954 ¿Cuánto tiempo dura alguno de nosotros? 498 00:34:29,860 --> 00:34:32,481 - Glenn: Dios mío. - ¿Dónde diablos está nuestra furgoneta? 499 00:34:32,485 --> 00:34:34,125 Lo dejamos ahí mismo. ¿Quién lo aceptaría? 500 00:34:34,130 --> 00:34:35,320 Mirlo. 501 00:34:37,701 --> 00:34:40,295 Él va a tomar algo de venganza de regreso al campamento. 502 00:34:51,339 --> 00:34:53,806 papel de regalo, tejido de color, algo? 503 00:34:53,925 --> 00:34:55,286 Dale: ¿En serio? 504 00:34:55,427 --> 00:34:57,000 ¿Cómo es posible que no tengas ninguno? 505 00:34:57,137 --> 00:35:00,667 ¿Me habían informado de la inminente apocalipsis me habría abastecido. 506 00:35:00,766 --> 00:35:03,317 Mañana es el cumpleaños de Amy. 507 00:35:03,435 --> 00:35:06,625 He estado marcando días en el calendario sólo para estar seguro. 508 00:35:09,733 --> 00:35:11,476 No se da un regalo sin envolver. 509 00:35:12,944 --> 00:35:15,453 Respiración profunda. 510 00:35:15,572 --> 00:35:18,209 Estoy seguro de que encontraré algo aquí. 511 00:35:26,082 --> 00:35:28,634 Yo, uh, construí las rocas por todas partes. 512 00:35:28,752 --> 00:35:30,793 ¿Ver? Entonces las llamas pueden ser un poco más alto 513 00:35:30,921 --> 00:35:32,324 y que estén escondidos. 514 00:35:35,884 --> 00:35:37,500 Hola, Jim. ¿Cómo te sientes, hombre? 515 00:35:37,636 --> 00:35:40,740 Estoy mejor. Más yo mismo ahora. 516 00:35:40,847 --> 00:35:42,931 espero que entiendas la necesidad de esto... 517 00:35:43,058 --> 00:35:45,141 Este tiempo de espera. 518 00:35:45,268 --> 00:35:47,820 tengo otros Tengo que pensar. 519 00:35:47,938 --> 00:35:50,617 solo quiero asegúrate de que no haya... 520 00:35:50,732 --> 00:35:52,518 No hay resentimientos. 521 00:35:52,651 --> 00:35:55,202 No lo hay. Lo entiendo. 522 00:35:55,320 --> 00:35:57,659 Bueno. (risas) 523 00:35:57,781 --> 00:36:00,205 ¿Por qué no vienes? unirse al resto de nosotros? 524 00:36:00,325 --> 00:36:02,366 Gran pescado frito. 525 00:36:04,579 --> 00:36:07,216 - Me gustaría mucho. - Shane: Está bien. 526 00:36:07,332 --> 00:36:10,564 (el plástico cruje) 527 00:36:10,669 --> 00:36:12,369 ¿Por qué no vienes afuera? con todos? 528 00:36:12,504 --> 00:36:15,013 Al diablo con esa gente. 529 00:36:15,131 --> 00:36:17,301 No me mearía encima si sus cabezas estuvieran en llamas. 530 00:36:18,802 --> 00:36:20,247 ¡Ey! 531 00:36:20,387 --> 00:36:22,640 ¿Por qué no te quedas aquí? 532 00:36:22,764 --> 00:36:24,039 Hazle compañía a tu papá. 533 00:36:25,725 --> 00:36:29,255 Ed, ella quiere unirse. 534 00:36:29,354 --> 00:36:31,991 - Vamos. - Ed: Bien. 535 00:36:32,107 --> 00:36:33,707 Al diablo con ustedes dos. 536 00:36:33,715 --> 00:36:36,265 No hay necesidad de molestarme No más el resto de la noche. 537 00:36:39,698 --> 00:36:41,781 (todos jadeando) 538 00:36:46,079 --> 00:36:49,098 (la gente se ríe) Sofía: Pásame el pescado, por favor. 539 00:36:49,207 --> 00:36:52,610 - Carol: Aquí tienes. - Shane: Hombre o hombre, eso es bueno. 540 00:36:52,711 --> 00:36:55,007 ¡Vaya! (risas) 541 00:36:55,130 --> 00:36:57,171 Extraño esto. 542 00:37:07,350 --> 00:37:10,242 Tengo que preguntarte, hombre. Me ha estado volviendo loco. 543 00:37:10,353 --> 00:37:12,437 - Dale: ¿Qué? - Ese reloj. 544 00:37:14,399 --> 00:37:16,058 ¿Qué le pasa a mi reloj? 545 00:37:16,192 --> 00:37:19,212 Te veo todos los días, al mismo tiempo, 546 00:37:19,321 --> 00:37:21,745 enrollando esa cosa 547 00:37:21,865 --> 00:37:23,608 como un cura de pueblo diciendo misa. 548 00:37:23,742 --> 00:37:25,868 Yo mismo me lo he preguntado. 549 00:37:25,994 --> 00:37:28,843 - No entiendo el punto. - Jacqui: A menos que haya leído mal las señales, 550 00:37:28,955 --> 00:37:32,145 el mundo parece han llegado a su fin. 551 00:37:32,250 --> 00:37:34,802 Al menos golpea un obstáculo durante un buen rato. 552 00:37:34,920 --> 00:37:38,110 Pero estás tú todos los días darle cuerda a ese estúpido reloj. 553 00:37:38,214 --> 00:37:42,000 El tiempo... es importante para realizar un seguimiento, ¿no? 554 00:37:42,093 --> 00:37:44,390 Al menos los días. 555 00:37:44,512 --> 00:37:45,958 ¿No crees, Andrea? 556 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 Respaldame aquí. (risas) 557 00:37:52,896 --> 00:37:55,362 Me gusta... me gusta lo que, um, 558 00:37:55,482 --> 00:37:59,309 un padre le dijo a su hijo cuando le regaló un reloj 559 00:37:59,402 --> 00:38:03,230 que había sido transmitido a través de generaciones. 560 00:38:03,323 --> 00:38:05,662 Él dijo, 561 00:38:05,784 --> 00:38:09,867 "Te doy el mausoleo 562 00:38:09,955 --> 00:38:12,591 de toda esperanza y deseo, 563 00:38:12,707 --> 00:38:16,153 que encajará sus necesidades individuales 564 00:38:16,252 --> 00:38:20,038 no mejor que el mío o el de mi padre antes que yo; 565 00:38:20,131 --> 00:38:22,172 te lo doy 566 00:38:22,300 --> 00:38:26,469 no es que puedas recordar el tiempo, 567 00:38:26,554 --> 00:38:30,425 pero para que lo olvides por un momento 568 00:38:30,517 --> 00:38:33,068 de vez en cuando 569 00:38:33,186 --> 00:38:37,524 y no gastar todo tu aliento tratando de conquistarlo." 570 00:38:46,825 --> 00:38:48,483 Eres tan raro. 571 00:38:48,618 --> 00:38:49,808 (todos ríen) 572 00:38:49,953 --> 00:38:52,037 No soy yo. Es Faulkner. 573 00:38:52,163 --> 00:38:55,736 Guillermo Faulkner. Quizás mi mala paráfrasis. 574 00:39:02,340 --> 00:39:04,892 - ¿Adónde vas? - Tengo que orinar. 575 00:39:05,010 --> 00:39:07,902 Dios, intentas ser discreto por aquí... 576 00:39:08,013 --> 00:39:11,372 (risas) 577 00:39:11,474 --> 00:39:14,069 (susurro) 578 00:39:14,185 --> 00:39:17,078 Pensé que les dije que se fueran Yo estoy solo, ¿no? 579 00:39:19,858 --> 00:39:21,772 ¡Ey! 580 00:39:23,862 --> 00:39:26,413 ¿Qué dije? (gruñendo) 581 00:39:26,531 --> 00:39:27,892 ¡Ah! 582 00:39:29,534 --> 00:39:31,234 ¿Se nos acabó el papel higiénico? 583 00:39:31,369 --> 00:39:33,240 (gruñendo) 584 00:39:37,500 --> 00:39:39,286 (jadeos, gritos) 585 00:39:45,258 --> 00:39:46,746 (gente gritando) 586 00:39:46,885 --> 00:39:49,820 - Carl: ¡Mamá! - Lori: ¡Carl! 587 00:39:51,556 --> 00:39:53,938 ¡Lori, bájalo! 588 00:39:58,104 --> 00:40:00,868 (disparos de armas) Dios mío. 589 00:40:00,982 --> 00:40:02,470 T-Dog: ¡Vamos! ¡Vaya! 590 00:40:02,609 --> 00:40:04,990 (mujer, niños gritando) 591 00:40:16,915 --> 00:40:18,658 Lori: Estoy aquí. Shane, ¿qué hacemos? 592 00:40:18,792 --> 00:40:21,173 -¿Shane? - ¡Sígueme! 593 00:40:21,294 --> 00:40:23,505 (gritando) 594 00:40:26,216 --> 00:40:28,640 ¡No! ¡No! 595 00:40:31,763 --> 00:40:33,974 ¡Oh! ¡Oh! 596 00:40:34,099 --> 00:40:35,970 ¡Oh Dios! ¡Ay dios mío! 597 00:40:36,101 --> 00:40:38,993 (gemidos) Ayúdame. 598 00:40:39,104 --> 00:40:41,273 Oh Dios, no sé qué hacer. 599 00:40:41,397 --> 00:40:42,673 No sé qué hacer. 600 00:40:42,816 --> 00:40:45,792 (llorando) 601 00:40:45,902 --> 00:40:47,816 - Vamos. Vamos, quédate cerca. -¡Carol! 602 00:40:47,946 --> 00:40:49,433 Shane: ¡Mantente cerca! 603 00:40:49,572 --> 00:40:52,167 (gritando) 604 00:40:58,790 --> 00:41:01,469 ¡Vamos todos! ¡Ábrete camino hasta aquí! 605 00:41:01,584 --> 00:41:03,711 Lori: Justo frente a ti. ¡Shane! 606 00:41:04,671 --> 00:41:07,350 Morales: ¡Ve a la casa rodante! ¡Vaya! 607 00:41:07,465 --> 00:41:10,187 - Lori: ¡Shane! ¡Shane! - Shane: Quédate conmigo. 608 00:41:12,554 --> 00:41:15,573 Quédate detrás de mí. Morales, ¡trabaja aquí arriba! 609 00:41:15,682 --> 00:41:18,574 - Lori: ¡Ponte detrás de mí! ¡Vamos! - Shane: ¡Vamos! 610 00:41:18,685 --> 00:41:20,301 (niña gritando) Lori: Quédate conmigo. 611 00:41:20,436 --> 00:41:22,818 Shane: Vamos, sigue tu camino. ¡A la Winnebago! 612 00:41:22,939 --> 00:41:25,874 (disparos) (gritando) 613 00:41:44,752 --> 00:41:47,602 ¡Bebé! ¡Carlos! 614 00:41:47,714 --> 00:41:48,819 ¡Bebé! 615 00:41:48,965 --> 00:41:50,708 - ¡Papá! -¡Carl! 616 00:41:50,842 --> 00:41:54,500 (llorando) 617 00:42:06,482 --> 00:42:09,247 (jadeando) 618 00:42:10,987 --> 00:42:13,581 (sollozando) 619 00:42:13,698 --> 00:42:15,016 Shh shh shh. 620 00:42:20,038 --> 00:42:21,525 Ah, Amy. 621 00:42:23,166 --> 00:42:25,080 (bromas) 622 00:42:28,671 --> 00:42:33,265 No sé qué hacer, Amy. 623 00:43:13,091 --> 00:43:16,663 Oh. Oh. 624 00:43:17,595 --> 00:43:19,296 Oh. 625 00:43:20,265 --> 00:43:21,752 Oh. 626 00:43:23,476 --> 00:43:26,963 Oh. Oh. 627 00:43:29,774 --> 00:43:31,474 Ah, Amy. 628 00:43:32,443 --> 00:43:34,825 (llorando) 629 00:43:45,873 --> 00:43:49,021 Ah, no, no. 630 00:43:51,296 --> 00:43:53,506 ¡Amy! 631 00:43:54,799 --> 00:43:56,499 (gemidos) ¡Amy! 632 00:43:56,634 --> 00:43:59,016 ¡Amy! 633 00:43:59,137 --> 00:44:01,348 Recuerdo mi sueño ahora, 634 00:44:01,472 --> 00:44:04,152 por qué cavé los agujeros. 635 00:44:19,032 --> 00:44:21,073 (reproduciendo música) 635 00:44:22,305 --> 00:44:28,309 Califique este subtítulo en www.osdb.link/46xq3 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos